
Wendekreis des Steinbocks
Henry Millers New York-Roman, der in Amerika jahrzehntelang verboten war
- ORIGINAL
- Tropic of Capricorn
- ORT
- New York, 1920er
- FÜR
- Leser ohne Angst vor Explizitem
Eine Warnung vorweg: „Wendekreis des Steinbocks“ ist kein Buch für jeden. Wer eine Geschichte mit Spannungsbogen erwartet, wird enttäuscht. Wer sich an derber Sprache und sehr expliziten Szenen stört, sollte gar nicht erst anfangen. Wer sich aber darauf einlässt, findet einen der freiesten Romane des 20. Jahrhunderts, geschrieben von einem Mann, der beschlossen hatte, auf jede Regel zu pfeifen.
Henry Miller hatte den Roman in Paris geschrieben, wo er seit Anfang der Dreißigerjahre lebte und wo 1934 schon „Wendekreis des Krebses“ erschienen war. „Wendekreis des Steinbocks“ folgte 1939 beim selben Verlag, Obelisk Press. In den USA durfte keines der beiden Bücher erscheinen. Erst nach langen Gerichtsverfahren Anfang der Sechzigerjahre konnten amerikanische Leser sie legal kaufen.
Ein Roman ohne Handlung
Was erzählt der Roman? Im Grunde Millers eigene Jahre in New York, bevor er nach Paris ging. Der Erzähler heißt Henry Miller und arbeitet als Personalchef bei einer Telegrafengesellschaft, die er die „Kosmodämonische“ nennt. Er stellt Boten ein und entlässt sie, Hunderte, Tausende, und beobachtet dabei die ganze Misere der Großstadt: Einwanderer, Gescheiterte, Verrückte, Hungernde. Dazwischen geht es um seine Kindheit in Brooklyn, um seine Familie, die er verachtet, und um seine Freunde.
Eine Handlung im eigentlichen Sinn gibt es nicht. Miller springt von Erinnerung zu Erinnerung, von einer Beobachtung auf der Straße zu einer seitenlangen Meditation über Kunst, Tod oder Sex. Manche Passagen sind fast surreal, andere so konkret, dass man das New York der Zwanziger zu riechen glaubt. Der Faden, der alles zusammenhält, ist die Stimme des Erzählers.
Diese Stimme ist laut, selbstbewusst und oft widersprüchlich. In einem Absatz verachtet Miller die Menschen, die er einstellt, im nächsten beschreibt er sie mit großem Mitgefühl. Er schimpft auf Amerika, auf das Geld und auf die Arbeit, und doch spürt man, wie sehr ihn diese Stadt geprägt hat. Wer sich auf den Rhythmus einlässt, merkt bald, dass der fehlende Plot kein Mangel ist, sondern Programm. Miller wollte kein Leben nacherzählen, sondern zeigen, wie es sich anfühlt, in einem Leben gefangen zu sein, das man nicht gewählt hat.
Frauen, Sex und Freiheit
Den größten Raum nehmen Frauen ein. Miller erzählt von Affären, Bekanntschaften und flüchtigen Begegnungen, und er tut das mit einer Offenheit, die 1939 unerhört war und auch heute noch irritiert. Er entwirft regelrechte Typologien von Frauen, und nicht jede davon liest sich gut. Wie später bei Autoren wie Charles Bukowski ist die Perspektive radikal männlich und manchmal schwer erträglich.
Und doch geht es Miller um mehr als Provokation. Sex steht bei ihm für einen Ausbruch aus einer Welt, die er als tot empfindet: aus der Büroarbeit, der Familie, der bürgerlichen Moral. Wer liebt, ist für einen Moment frei. Am Ende des Romans verwandelt er die Frauen, von denen er erzählt hat, in Literatur. Besonders eine von ihnen, die er „Mara“ nennt und die er als Tänzerin in einem Tanzlokal kennenlernt, wird zum Auslöser für seine Entscheidung, Schriftsteller zu werden.
Ein Roman, der mehr Mut braucht als Geduld, beim Schreiben wie beim Lesen.LESELAMPE
Kampf um die Meinungsfreiheit
Die Bedeutung des Buches liegt auch in seiner Geschichte. Die Prozesse um Millers Romane in den USA gehörten zu den wichtigsten Auseinandersetzungen über Zensur und Meinungsfreiheit in der Literatur. Dass sie schließlich erscheinen durften, öffnete die Tür für viele andere Bücher. Ohne Miller wären die Beat-Autoren, wäre ein Schriftsteller wie Bukowski kaum denkbar gewesen.
Heute muss man das Buch nicht mehr heimlich lesen, und das ändert den Blick darauf. Was damals Skandal war, fällt heute vor allem als Stil auf: lange, wuchernde Sätze, Wut auf alles Mittelmäßige und ein Hunger nach Leben, der fast jede Seite antreibt. Dieser Hunger macht das Buch lebendig, auch dort, wo seine Ansichten veraltet wirken.
Für wen lohnt sich der Roman?
„Wendekreis des Steinbocks“ lohnt sich für Leser, die Literatur als Erlebnis von Sprache suchen und nicht nur als Geschichte. Wer Pynchon und seine verschachtelten Plots mag, wird hier das Gegenmodell finden: Bei Miller passiert fast nichts, aber jede Seite ist voll. Man liest das Buch am besten in Abschnitten, nicht in einem Zug. Und man sollte es nicht ganz ernst nehmen, denn Miller selbst lacht oft über sich.
Kein Roman im üblichen Sinn, sondern ein Strom aus Erinnerung, Wut und Lust. Anstrengend, oft grandios und befreiend für alle, die sich darauf einlassen.
Sie Sprache wichtiger finden als Handlung.
Sie eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Ende erwarten.
Fragen zum Buch
01Worum geht es in „Wendekreis des Steinbocks“?
Henry Miller erzählt von seinen Jahren in New York in den Zwanzigerjahren: von seiner Arbeit als Personalchef einer Telegrafengesellschaft, von seiner Familie, seinen Freunden und vor allem von Frauen. Eine zusammenhängende Handlung gibt es kaum, der Roman folgt den Gedanken und Erinnerungen des Erzählers.
02Wann erschien der Roman?
„Tropic of Capricorn“ erschien 1939 in Paris bei Obelisk Press. In den USA war das Buch wegen seiner sexuellen Offenheit jahrzehntelang verboten und konnte erst Anfang der Sechzigerjahre legal erscheinen.
03Muss man „Wendekreis des Krebses“ vorher lesen?
Nein. „Wendekreis des Krebses“ von 1934 spielt in Paris und ist zeitlich später angesiedelt. Beide Bücher stehen für sich. Wer Millers Stil kennenlernen will, kann mit beiden beginnen.
04Ist das Buch pornografisch?
Es enthält sehr explizite Passagen, und das war der Grund für das Verbot. Wer den ganzen Roman liest, merkt aber, dass Sex für Miller eher ein Thema unter vielen ist, neben Arbeit, Großstadt, Freiheit und Schreiben. Ein reines Sexbuch ist es nicht.
05Welche Autoren hat Miller beeinflusst?
Miller gilt als wichtiger Vorläufer der Beat-Generation, von Jack Kerouac bis Allen Ginsberg, und als Vorbild für Autoren wie Charles Bukowski. Seine Gerichtsprozesse halfen außerdem, die Zensur von Literatur in den USA zu lockern.