Der Vorleser Film Besetzung, Drehorte, Oscar und Preise

Die Filmdaten auf einen Blick

Dreizehn Jahre nach dem Roman kam „The Reader“ ins Kino, in Deutschland unter dem Titel „Der Vorleser“. Regie führte der Brite Stephen Daldry, das Drehbuch schrieb der Dramatiker David Hare. Produziert wurde die Verfilmung von Anthony Minghella, Sydney Pollack, Donna Gigliotti und Redmond Morris, als US-amerikanisch-deutsche Koproduktion von Mirage Enterprises und der Neunte Babelsberg Film GmbH, einer Tochter von Studio Babelsberg.

Den limitierten Start in den USA hatte das Drama im Dezember 2008. In Deutschland lief er am 6. Februar 2009 außer Konkurrenz im Wettbewerb der Berlinale und kam am 26. Februar 2009 im Verleih von Senator Film in die Kinos. Weltweit spielte er rund 108,9 Millionen US-Dollar ein.

Die Besetzung der Hauptrolle hatte eine Vorgeschichte: Ursprünglich war Nicole Kidman als Hanna vorgesehen, sie stieg wegen ihrer Schwangerschaft aus, und Kate Winslet übernahm. Gedreht wurde überwiegend auf Englisch, mit deutschen und internationalen Darstellern. In der deutschen Synchronfassung spricht Ulrike Stürzbecher die Hanna. Das Budget lag bei etwa 32 Millionen US-Dollar, ein Teil davon kam aus deutschen Fördertöpfen.

Die Besetzung von „Der Vorleser“

Kate Winslet spielt Hanna Schmitz über drei Jahrzehnte, von der Straßenbahnschaffnerin bis zur alten Frau im Gefängnis. Die Rolle des Michael ist geteilt: Der damals junge deutsche Schauspieler David Kross spielt ihn als Schüler und Studenten, Ralph Fiennes als erwachsenen Mann, der auf diese Zeit zurückblickt. Viele Nebenrollen sind mit bekannten deutschen Schauspielerinnen und Schauspielern besetzt, vom Seminarleiter bis zum Richter.

Besonders ist die Doppelrolle von Lena Olin: Sie spielt in den Sechzigerjahren die Mutter Rose Mather, eine der beiden Überlebenden, und in den Neunzigerjahren deren erwachsene Tochter Ilana, die Michael in New York besucht. Die junge Ilana spielt Alexandra Maria Lara. Bruno Ganz ist als Professor Rohl zu sehen, der das Prozessseminar leitet.

Drehorte: Görlitz, Berlin und Babelsberg

Gedreht wurde in Deutschland, in zwei Phasen ab September 2007 und von März bis Juli 2008. Ein wichtiger Drehort war die Altstadt von Görlitz, weitere Szenen entstanden in Berlin und in den Ateliers von Studio Babelsberg. Die Straßenbahn, in der Hanna arbeitet, fährt im Kirnitzschtal bei Bad Schandau in der Sächsischen Schweiz. Abgeschlossen wurden die Dreharbeiten in den MMC Studios bei Köln.

AI

DREHORTAlte Gassen wie in Görlitz geben dem Film die Kulisse der Fünfziger- und Sechzigerjahre.

Gefördert wurde die Produktion unter anderem von der Filmförderungsanstalt und dem Deutschen Filmförderfonds. Dass ein englischsprachiger Film fast ausschließlich in Deutschland entstand, gehört zu den Gründen, warum er hierzulande besondere Aufmerksamkeit bekam.

Oscar und weitere Preise

Bei der 81. Oscarverleihung am 22. Februar 2009 war „The Reader“ fünfmal nominiert: als bester Film, für die Regie, das adaptierte Drehbuch, die Kamera und für Kate Winslet als beste Hauptdarstellerin. Gewonnen hat Winslet. Es war ihr erster Oscar nach fünf früheren Nominierungen.

• Oscar beste Hauptdarstellerin: Kate Winslet
• BAFTA beste Hauptdarstellerin: Kate Winslet
• Golden Globe beste Nebendarstellerin: Kate Winslet
• Screen Actors Guild Award beste Nebendarstellerin: Kate Winslet
• Europäischer Filmpreis beste Darstellerin: Kate Winslet

Dass Winslet bei den Golden Globes und beim SAG Award als Nebendarstellerin, bei Oscar und BAFTA aber als Hauptdarstellerin geehrt wurde, fällt auf: Die Preise ordneten dieselbe Rolle unterschiedlich ein. Bei den Golden Globes war die Produktion außerdem als bestes Drama, für Regie und Drehbuch nominiert.

AI

Was der Film anders erzählt als der Roman

Wer den Roman kennt, merkt die Unterschiede schnell. Sie betreffen weniger die Handlung als die Art, wie erzählt wird.

1. Keine Erzählstimme: Die Verfilmung verzichtet auf ein Voice-over. Michaels innere Monologe werden in Szenen und Blicke übersetzt.
2. Ein anderer Rahmen: Der Film ist aus der Perspektive des älteren Michael in den Neunzigerjahren gerahmt und löst die strenge Dreiteilung des Romans auf.
3. Ein neues Ende: Anders als im Buch beginnt Michael am Schluss, seiner Tochter Julia die Geschichte von Hanna und ihm zu erzählen.
4. Englisch statt Deutsch: Gesprochen wird Englisch, auf Wunsch Schlinks, der die Fragen des Stoffs nicht auf Deutschland beschränkt sah.
5. Weniger Reflexion: Kritiker bemängelten, dass die Auseinandersetzung mit der Schuld der Nachkriegsgeneration im Film stark zurücktritt.

Wie diese Verschiebungen die Deutung verändern, beschreibt die Interpretation von „Der Vorleser“. Eine englische Kurzfassung zum Film steht auf der Seite The Reader (2008). Mehr über den Autor der Vorlage steht auf der Seite über Bernhard Schlink, und die Startseite führt zu allen Themen rund um Buch und Film.